Ces doubleurs français que l’on entend partout

Cinéma, Séries

Comme nous l’a récemment fait remarquer Télérama, les sérivores et autres cinéphiles se retrouvent régulièrement atteints d’étranges symptômes… Celui qui s’est le plus développé chez moi est “la voix familière”. Et c’est même devenu une obsession, j’aime à savoir quels personnages sont doublés par une seule et même voix. Le plus souvent, je retrouve par moi-même, sinon Wikipédia ou Allociné me donne un coup de main… Voici donc un petit éventail des voix, que nous français, entendons le plus souvent !

Je tiens d’abord à préciser que la liste qui suit reste non-exhaustive et met en avant des acteurs, des films ou des séries que j’ai pu voir et/ou qui me parle (pour la plupart)…

adrien-antoine-jellyfishthinksCommençons par le commencement de mon obsession, avec la voix si particulière qu’à Zachary Quinto, alias (ce gros psychopathe de) Sylar dans Heroes ou plus récemment dans Star Trek et American Horror Story. Derrière cette voix se cache Adrien Antoine, acteur et donc doubleur français. Et sans même vous en rendre compte, vous entendez sa voix très régulièrement. Premièrement parce qu’il excelle dans la voix-off de publicité, notamment pour McDonald’s ou Intimy.

[Publicité Intimy, où l’on reconnaît également la voix de Marie Vincent (Brigitte Le Kervélec) dans En Famille]

Mais il est également doubleur de bon nombre d’acteurs américains :

  • Sam Worthington dans Terminator Renaissance, Avatar, Le Choc des Titans.
  • Ashton Kutcher dans Jobs, Kiss&Kill, Jackpot.
  • Chris Hemsworth dans Thor, Rush, L’Aube Rouge, Avengers.
  • Sean Murray (Timothy MCGEE) dans NCIS : Enquêtes Spéciales.
  • Eddie Cibrian (Jesse CARDOZA) dans Les Experts : MIAMI.
  • Josh Hartnett dans Virgin Suicides.
  • Adrien Brody dans Grand Budapest Hotel.

 

 Zachary QUINTO, Sam WORTHINGTON, Ashton KUTCHER, Chris HEMSWORTH.

Zachary QUINTO, Sam WORTHINGTON, Ashton KUTCHER, Chris HEMSWORTH.

 

 Sean MURRAY, Eddie CIBRIAN, Josh HARTNETT, Adrien BRODY.

Sean MURRAY, Eddie CIBRIAN, Josh HARTNETT, Adrien BRODY.

Et pour vous replonger un peu dans votre tendre enfance,  il a également doublé des personnages de plusieurs dessins animés comme Archer, Olive&Tom, TotallySpies, Le Bus Magique, Les Razmokets…

 Maïk DARAH, Whoopi GOLDBERG.

Maïk DARAH, Whoopi GOLDBERG.

 

Poursuivons avec une voix plus que mythique, et que tout le monde connaît (non non non, pas celle d’Eddie Murphy) celle de Whoopi Goldberg, très connue pour son rôle dans Sister Act et qui nous a offert une belle apparition dans la série Glee ! Pour rendre à César ce qui est à César, cette voix appartient originalement à Maïk Darah. Et vous me direz qu’une voix pareille est tellement marquée qu’il est impensable qu’elle double plusieurs personnes, et bien que nenni ! Et je vous laisse découvrir lesquelles :

  • Courteney Cox dans Friends, Cougar Town.
  • Naomi Harris (Callypso) dans Pirates des Caraïbes.
  • Viola Davis dans La Couleur des Sentiments, Sublimes Créatures.
  • Angela Bassett dans Malcolm X, Green Lantern, Urgences, American Horror Story.
  • Halle Berry dans Meurs un Autre Jour

Et celle qui m’a fait remonter jusqu’à la source : Madame Francine SMITH, célèbre femme du parfait “American DAD”.

 Courteney COX, Naomi HARRIS, Viola DAVIS, Angela BASSETT, Halle BERRY, Francine SMITH.

Courteney COX, Naomi HARRIS, Viola DAVIS, Angela BASSETT, Halle BERRY, Francine SMITH.

 

 Françoise CADOL, Mary Alice YOUNG.

Françoise CADOL, Mary Alice YOUNG.

Je ne pouvais pas vous parler de doublage sans vous parler de LA voix-off la plus connue des ménagères françaises, ou devrais-je dire des Desperate Housewives… Vous me suivez ?! Celle de Mary Alice Young, bien sûr ! Mais elle est bien plus que ça, car Françoise Cadol double également de grandes actrices américaines telles que :

  • Angelina Jolie dans Maléfique, Salt, Wanted : Choisis ton destin, L’Echange, Mr & Mrs Smith.
  • Sandra Bullock dans Gravity, La Proposition, Miss F.B.I.
  • Tilda Swinton dans Le Monde de Narnia.
  • Jill Hennessy  (Jordan CAVANAUGH) dans Preuve à l’appui.
  • Patricia Arquette (Allison DUBOIS) dans Médium.

 

 Angelina JOLIE, Sandra BULLOCK, Tilda SWINTON, Jill HENNESSY, Patricia ARQUETTE.

Angelina JOLIE, Sandra BULLOCK, Tilda SWINTON, Jill HENNESSY, Patricia ARQUETTE.

 

Vous pourrez également entendre régulièrement sa voix lors de spots publicitaires puisqu’elle a régulièrement fait la voix-off de Nestlé, AdopteunMec.com, Maggi, Meetic, Weight Watchers, L’Oréal…

Hervé Jolly est également un doubleur dont vous ne connaissez pas le nom mais dont vous connaissez forcément la voix. C’est également un peu à cause de cette voix que j’ai écrit cet herve-jolly-jellyfishthinksarticle puisque la retrouvant régulièrement dans deux séries que j’aime à voir sur mon petit écran, mais également dans une série qui a fait mon bonheur quelques années plus tôt :

  • Mark Harmon (Jethro Gibss) dans NCIS : Enquêtes Spéciales.
  • Joe Mantegna (David Rossi) dans Esprits Criminels.
  • Jack Coleman (Noé Bennett) dans Heroes, Mentalist, Castle, Dr House.
  • John Nettles (L’inspecteur Tom Barnaby) dans Inspecteur Barnaby.

De plus, il double un des plus grands hommes du cinéma américain (même si ce n’est que mon humble avis) et quelques-uns de ses compatriotes :

  • Clint Eastwood dans Gran Torino.
  • Alec Baldwin dans La Famille Tenenbaum.
  • Roger Lloyd-Pack (Barry Croupton Sr.) dans Harry Potter et la Coupe de Feu.

 

 Mark HARMON, Joe MANTEGNA, Jack COLEMAN, John NETTLES.

Mark HARMON, Joe MANTEGNA, Jack COLEMAN, John NETTLES.

 

 Clint EASTWOOD, Alec BALDWIN, Roger LLOYD PACK.

Clint EASTWOOD, Alec BALDWIN, Roger LLOYD PACK.

 

Vanina PRADIER

Vanina PRADIER

Rétablissons la parité dans cet article et reparlons d’une voix féminine. Connue civilement sous le nom de Vanina Pradier, elle a enfilé le costume de bon nombre de personnages ces dernières années. Cher lecteur, je fais appel à la part la plus sombre de ta geekerie en te parlant des séries/films ci-dessous :

  • Evangeline Lilly dans Lost : Les Disparus, Real Steel, et Bilbo le Hobbit.
  • Holly Marie Combs dans Pretty Littles Liars.
  • Mayim Bialik (Amy Farrah Fowler) dans The Big Bang Theory.
  • Gwendoline Christie (Brienne de Torth) dans Games of Thrones.
  • Clea Duvall dans Bones, Lie to me.

 

 

 Evangeline LILLY, Holly Marie COMBS, Mayim BIALIK, Gwendoline Christie, Clea DUVALL.

Evangeline LILLY, Holly Marie COMBS, Mayim BIALIK, Gwendoline Christie, Clea DUVALL.

 

Elle nous fait aussi le plaisir d’être la directrice artistique des séries Mistresses (récente série où l’on retrouve Alyssa Milano, aka. Phoebe Halliwell) & Once Upon A Time.

 Patrick POIVEY

Patrick POIVEY

Et on en revient toujours à la voix du psychopathe que l’on affectionne quand même un peu. Même si le nom du monsieur de l’ombre, Patrick Poivey, sonne un peu moins bien que les noms des acteurs à qui il prête sa voix, je tiens à souligner la performance quant à l’écart entre les rôles endossés et la lourde tâche qu’est de doubler l’un des monstres et « papi cogneur » du cinéma américain :

  • Bruce Willis dans Sin City, Die Hard, Moonrise Kingdom, Expendables.
  • Mickey Rourke dans Domino.
  • Kyle MacLachlan (Orson Hodge) dans Desperate Housewives.

 

 

 Bruce WILLIS, Mickey ROURKE, Kyle MACLACHLAN.

Bruce WILLIS, Mickey ROURKE, Kyle MACLACHLAN.

 

Excellent également dans la voix off, il nous a conté pendant deux saisons l’histoire d’un certain Ned et d’une certaine Chuck dans la série Pushing Daisies. Et là intervient l’écart dont je vous parlais plus haut car il commente désormais l’émission « 4 mariages pour une lune de miel » sur TF1. Même si le lien entre la voix d’Orson et cette voix-off a été le point de départ de ma recherche sur ce doubleur, je tiens à préciser que je ne regarde pas cette émission ! 😉

Tout comme beaucoup de doubleurs, et comme il faut bien manger, on le retrouve également dans des publicités comme Lesfurets.com, Crédit Mutuel ( eh oui la voix de Toby, c’est lui !), Petits Filous…

 Pushing Daisies & Toby, le chien Crédit Mutuel !

Pushing Daisies & Toby, le chien Crédit Mutuel !

A vous maintenant de traquer les voix, je vous laisse vérifier mes dires à votre guise. Et je m’excuse d’avance si cela devient également une obsession…

– A.J.

Share Button
Écrit par A.J.

Vous vous demandez bien qui peut se cacher derrière ces quatre petites méduses, un peu farouches mais très passionnées. Du coup, c’est un peu le moment où je dois vous parler de moi… Pour le côté barbant, j’ai un bac littéraire option arts plastiques puis j’ai obtenu mon diplôme de stylisme/modélisme. Mais à vrai dire, tout cela importe peu pour vous et pour ce qu’il se passe ici. Le fait est que j’ai toujours aimé écrire et qu’en faisant des études de mode j’ai laissé derrière moi beaucoup de mes passions. Parmi lesquelles, l’art, la danse, l’histoire, etc… Aujourd’hui, j’ai décidé de renouer avec tout ce que j’aime, sans exception. Et je prends plaisir à le partager avec vous tous.

5 Commentaires
  1. Knight

    Je suis également persuadée que Patrick Poivey fait la voix-off des publicités Pedigree :)

    • jellyfishthinks

      Et oui effectivement ! Pedigree est à rajouter sur la déjà longue liste des ses voix-offs ! :p Mais il y en aurait encore beaucoup d’autres à ajouter .. Je ne pouvais malheureusement pas toutes les citer.

  2. Alexandre

    La star des Stars dans ce milieu est sans conteste le grand Monsieur Richard Darbois!
    Célèbre voix grave, suave et tellement apaisante, il est connu de la France entière par son doublage sur quasi tous les Harrison Ford! Il est égalemnt la voix off de la radio NRJ et la chaine Nrj12.
    Voix francaise également du génie d’Aladdin, de Buzz L’Eclair, du fameux Biff Tannen!
    C’est à mes yeux le plus grand comedien de doublage existant avec également l’inimitable Roger Carel <3 ( qui double notamment tous les Astérix jusqu'au dernier "Asterix et le domaine des dieux)
    le doublage francais est une veritable obsession chez moi!

    • jellyfishthinks

      C’est vrai que c’est un sacré grand comédien de doublage ! On le note, tiens, si on fait une suite à cet article :)

  3. Estie

    Sans oublier ces voix prégnantes comme celle de Thierry Ragueneau doublant Patrick Jane dans Mentalist ou bien encore celle de Jérémy Bardeau qui est la voix française de Neal Caffrey dans White Collar (FBI duo très spécial).
    Je suis aussi complètement accro et toujours à la recherche de toutes ces voix françaises si talentueuses!… Qui participent au succès d’une série

Répondre